1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(DESCHIDEREA UȘII)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (MUZICA SOFT SOMBER) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(USA SE INCHIDE)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(ȘOPTĂ) Bună. Bună.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Ce mai faci?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
treaz, treaz, treaz,
treaz, treaz, treaz.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Treaz, treaz, treaz, treaz.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (TACĂ)
Filip! Filip! Filip, oprește-te!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Te rog, tocmai a adormit.
Filip, haide.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Iisuse, oprește-te, oprește-te.
Oprește-te, oprește-te, Filip, oprește-te.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(Chicotete)
-( OLEK GRUNTS)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Bea niste ceai.
-Nu, nu, sunt bine.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK OFTE)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
- Deci cum a fost spectacolul?
-FILIP: A fost misto.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-A fost o petrecere de după.
-Sigur că a fost.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
- O chestie de rețea.
-Corect.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Hei, hei.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Vă mulțumesc pentru grijă
a lui Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
O băutură?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
E cam târziu.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIP: L-ai câștigat.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(CAMIONĂ BIP LA DISTANȚĂ)
-(expiră)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(suspine)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(Geme încet)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(Zoâiete de scule electrice
LA DISTANTA)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GRĂMÂNT) Este... Tosia plânge?
- FILIP: Nu.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(expiră puternic)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(GRUNTS) Îmi pare rău.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(GRUNTS)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(suspine)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GEMETE)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: Acest loc
este o epavă totală.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULGURI)
-OLEK: Vrei să iei micul dejun?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIP: Nu. Mă simt rău.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Ar trebui să mănânci ceva atunci.
-Nu, serios.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Cred că aș putea vomita.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Cu atât mai mult motiv
a mânca ceva.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA PLÂNGĂ)
-OLEK: Oh, și cineva e treaz.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(Opine) La naiba.
-OLEK: Bună dimineața, prințesă.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Cum ai dormit?
Sunt îngrijorat pentru ea.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, cred că are febră.
Sau poate ii face dintii.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
- Sau foame.
- S-ar putea, nu?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Sau este vremea?
Ce? Ce, dragă?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA FUSSING)
-OLEK: Ce este, dragă plăcintă?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Esti atat de pretioasa.
Da, sunteti.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, te întorci la 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIP: Da, o să încerc.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Vino direct acasă, bine?
Am un concert la club.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Am nevoie de tine aici, nu?
Poți să o iei?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
- FILIP: Sigur. (suspine)
-Oye... (Chicotește)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Am inteles.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(Chicotete)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP OFTAS)
-OLEK: Mm...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Am dat naibii aseară, știu.
Încearcă doar să nu mă judeci, bine?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filip?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(Geme încet) Vino aici.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(PLÂNGE)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIP: Hai să mâncăm.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Chiuveta necesită reparare.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Robinetul picură,
chiar și când îl închid.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Chiar acum?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Vrei o casă inundată?
-Nu chiar.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Hei, ascultă,
Pot găsi un instalator.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Nu este o problemă.
Mă descurc.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Spun doar.
-Nu, sunt pe asta.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
- O să o repar.
-OLEK: Nu prea târziu.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
-Sunt la asta.
-Pune fierbătorul.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GEMETE)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Iată.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Fă un duș.
Îi voi face formula.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA FUSSING)
-Știu, știu. Doar o secundă.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-Și dușul?
-(TOSIA FUSSING)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Așteaptă o secundă.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (TUTING MOLT)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Apropo,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
tot ce avem sunt ouă
în frigider.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Eu... va trebui să plec
la magazin mai târziu.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Omletă? Oleită, prăjită?
-Nu trebuie să gătești pentru mine.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Nu e așa de mare lucru.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Mă gândeam că poate
ne-am putea trezi în cinci minute,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
ieși la o plimbare lungă, apoi du-te
la magazin alimentar, nu?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Vino acasă, curăță-ne cuibul.
Câți au fost, trei?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Da, trei măsuri.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: Deci va fi strălucitor
și proaspăt.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA FUSSES)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Știu, doar o secundă.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-Da.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
- Știi, despre aseară.
- Ți-a plăcut?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP chicotind)
-Ti se pare amuzant?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Nu. Nu, dar cred că a fost
o idee groaznică.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Nu cred că este adevărat.
-FILIP: Ei bine, da.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sex și prietenie
nu mergeți împreună.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
- Întotdeauna se termină greșit.
-Nu știam că suntem prieteni.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-Nu, dar suntem aproape.
- Îmi pare rău, ce?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Ai grijă de Tosia, nu?
Și chiar apreciez.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
- Adică, asta e tot...
-Dar vreau să spun,
sexul a fost atât de rău?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIP: Nu asta am spus.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Spune-mi, Filip, a fost ceva bun?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Deci a fost păcat de sex
pentru babysitting,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
sau pur și simplu nu-ți pasă
despre rahat când ești beat?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Opreste asta. Olek,
Încerc să te protejez.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
- E foarte atent din partea ta.
-Nu vom fi niciodată un cuplu.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
De ce nu?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Ei bine, pentru că sunt
într-un alt loc,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
și știi că am
nu e timp pentru o relatie,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
și... și am
să aibă grijă de Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: Nu există niciodată
un moment bun. Hmm?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
( TOSIA BABBLING)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Doar că suntem un meci.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Am grijă de Tosia, de tine...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Sunt sigur că ești în stare
pentru a vedea asta.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
A fost chiuveta?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, despre robinet?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(Geme încet)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Adică, nu aduc
asta din nou.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Am vrut doar lucruri
a fi perfect.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
nu sunt în tine.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(SUNERE LA uşă)
-(LATRA DE CAINE)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(SONORUL CONTINUĂ SUNĂ)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(locuind in usa)
-(RESPIRĂ CU GRUP)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(SUNERE LA uşă)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(locuind in usa)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(SONELE DE LA USĂ)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA FUSSING)
-(DESCHIDEREA UȘII)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (REDAREA MUZICII TENSATE MOI) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
- Anka e acasă?
-Ne-am întâlnit?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Nu am făcut-o. Cine eşti tu?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Tu ești cel care a apărut.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Da, am făcut-o,
pentru că eu sunt proprietara.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-Oh.
- PROPRIETAREA: Da.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, buna dimineata... buna dimineata.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Da, sunt Filip, fratele ei.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
- PROPRIETAREA: Oh.
-Vrei să intri?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
PROPRIETAREA: Hm...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Am încercat să prind
a surorii tale.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Îmi pare rău, dar are o lună
în urmă cu chiria,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
- și este aproape ziua de plată, așa că...
- Corect, într-adevăr.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Uh, asta e vina mea.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Ea mi-a cerut să am grijă
de chirie și am uitat,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
asa ca imi pare rau.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Al zecelea din fiecare
și în fiecare lună, bine?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Da, o vei primi
până la data de 10 a fiecărei luni.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-Si unde este sora ta?
-Ea, uh, a plecat din casă.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Ei bine, a plecat din casă

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
pentru că a existat
o urgență,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
iar ea trebuia să completeze
pentru un coleg, un accident.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
nu stiu ce s-a intamplat,
dar era serios.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
PROPRIETAREA: Și tu cauți
după copilul ei?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Da.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Opt mii.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Timp de două luni.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Da.
-Da.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
-O vei avea până în zece.
-OLEK: Bună ziua.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Ascultă, Filip,
dacă sunt doar o persoană pentru tine,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Cred că mai bine începeți
plătindu-mă să mă uit la Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Pentru că un dracu de bețiv
nu este suficient pentru a-mi plăti facturile,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
bine, rahat?
Scuzați-mă.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Dacă un singur vecin se plânge,
Te scot într-un minut.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (MUZICA PENSIVĂ) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(Băncuite)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Știu, te aud, iubito.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
știi
unde vei sta azi?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Cu draga noastră doamnă Beata.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Să mergem, să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Începem.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
asa e,
Doamna Beata e atât de distractivă.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(LOVĂ UȘA)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Ce-i cu bubuitul,
nemernic?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Am lucruri mai bune de făcut
decât fugi la uşă,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
- dracu'.
- Frumos, dă-mi dracu', drăguţ.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-D-NA. BEATA: Ce vrei?
-Corect?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Doar spune-mi. Ce este?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
- Scuipă-l afară.
-(TOSIA PLÂNGĂ)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(SUNAT DE LINIE)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(PLÂNGE)
- Grozav. Dă-mi naiba.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Aici. Felek, aici.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
- BĂDĂZICĂ: (LA TELEFON) Bună.
-Buna ziua.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Sun pentru că am nevoie de, uh,
o babysitter...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
- BUDĂCIŢĂ: Uh-huh.
-...pentru o fetiță,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-unul chiar mic.
- BUDĂCIŢĂ: Uh-huh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Sunt într-un punct cam strâmt,
este cam urgent.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-Băducă:
Sigur, sunt disponibil.
- Grozav, e grozav.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-Băducă: Când?
-Crezi că poți fi aici
în aproximativ, uh, 30 de minute?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
Babysitter:
(Râhâind) Oh, Doamne.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSURI)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Hei, hei, hei, Felek, fă-o.
Haide, ia un rahat, bine?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
La naiba...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Bine, bine,
Am înțeles că e jumătatea anului,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
și înțeleg grădinițele
sunt pline, dar crede-mă,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Sunt într-un loc foarte greu,
nu vina mea.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, aici. Felek, vino aici.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Nu, câinele. Nu, te rog. Uh...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-Deci?
-(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Suge-mi pula.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
În regulă, Tosia, aici.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Iată. Apă.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(suspine)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(SINJĂTÂND TASELE)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(Zonăitul încuietorilor ușii)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
( TOSIA BABBLING)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(Băncuite)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(PLÂNGE)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(Bârmuitul)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(Claxonele mașinii claxonează)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUA SĂ PLANGE)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA PLÂNGĂ)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(PLÂNSUL CONTINUA)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MUZICA se estompează) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
FEMEIA: Da, asta ar funcționa.
Să-l creionăm.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Bine, da. Voi lua legătura.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
( TOSIA BABBLING)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SECRETAR: Bine ai venit.
-Bună dimineaţa.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SECRETAR: Da?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
Sunt aici
să-l văd pe consilierul Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SECRETARUL: Corect.
Intră. Ai vrea
ceva de băut?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Cafea? Ceai?
-( TOSIA BABBLING)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Luați loc acolo, vă rog.
Și o să-l iau pe consilier.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(SUNUAȚI ÎNĂLT)
-(TOSIA PLÂNGĂ)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP RESPIRA TREBUIT)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(expiră)
-(Soneria înaltă se estompează)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
- Sala de conferințe este pregătită?
-Da.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Te rog, intră.
-Bună.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Statisticile chiar sunt
foarte clar.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
- Majoritatea copiilor nu sunt adoptați.
-(PLÂNGE)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Unii dintre ei, foarte puțini,
mergi cu oameni singuri,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
și numărul de anul trecut
a adopțiilor reușite

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
de bărbați singuri ca tine este zero.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Înțeleg.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: Sunt sincer cu tine,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
pentru ca situatia ta
este complicat.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA FOND, PLÂNG)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIP: Vrei niște apă?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Dar este foarte
decizie curajoasă, Filip.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIP: Mulțumesc.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(Șterge Gâtul)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
esti foarte tanar,
singur, fără loc de muncă permanent.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Orientarea ta sexuală
este cel puțin incertă.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Un sfat,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
trebuie să te oprești
fiind gay o vreme.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Părinți potențiali
sunt de obicei evaluate

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-de către instituțiile catolice, deci...
- Corect. Înțeleg.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(PLÂNGE)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
îmi pare foarte rău.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, poți să vii
aici pentru un minut?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
- Poftim, iubito. Doar sorbi.
-Da.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Ascultă, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
ai putea lua
copilul timp de 15 minute

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
doar ca să putem încheia
cu conversația noastră?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Uh, îmi pare rău,
dar dacă te-ai gândi

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
ca de cand sunt femeie...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
- FILIP: Ce naiba?
-...Eu sunt automat potrivit

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
a veghea asupra unui copil,
te rog mai gandeste-te.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Nu-mi plac bebelușii,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
- și nu intenționez să am unul.
-Hmm.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Altceva?
-Multumesc.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA PLÂNGĂ)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Ştii ce?
Trebuie să-i schimb scutecul.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Sigur, sigur.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIP: Oh, vino aici. În regulă.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
- Pot?
- Da, da, haide.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
- Faci o treabă bună.
-Hmm?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Multumesc.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
O să am nevoie
o dădacă pentru ea.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
O grădiniță va funcționa.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Un șef vă cunoaște stilul de viață,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
la ce oră ajungi acasă,
cu cine vii acasă,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
și ar putea fi chemată
sa depuna marturie in instanta,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
deci o creșă
ar fi mai bine pentru tine.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
- Vă rog să vă reconsiderați.
-Bine.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
( TOSIA BABBLING)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIP: Mulțumesc.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAM: Filip,
orice s-a întâmplat la acel hotel

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
nu se mai poate întâmpla niciodată,
ma auzi?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
De acum înainte, tu, prietene,
trebuie să fie, ca...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Cea mai grozavă versiune a ta.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Cel mai bun mod de a spune că este,
un om perfect.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Ai nevoie
pentru a fi versiunea ta perfectă.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Bine. Deci, practic, nu fi eu.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Viața este dură. Ce pot spune?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA FUSSING)
-(SUNUAȚI ÎNĂLT)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: Ești bine?
-Hm...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Hei, pot te rog
folosesti baia?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAM: Desigur.
Chiar acolo, pe hol.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(RECHING)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(tuse, scuipa)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Ascultă, prietene
de-al meu, un avocat,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
tocmai m-a sunat înapoi.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Ea cunoaște legea adopției
mai bun decât oricine.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa este campioană.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
O vezi când
se intoarce din vacanta.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Sună-o în două zile.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Apropo,
ea spune că trebuie să vezi

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
servicii sociale
si un psiholog.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Am făcut tot ce am putut.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Multumesc.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Din nou, mult noroc.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Și cum e, um, Kiki?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Hm... Ei bine, cred că ar fi cel mai bine
dacă o întrebi singur.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Da, nu, ai dreptate.
(Chicotește ușor)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, te rog,
Am întârziere de 30 de minute la un set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Poți să o iei pe Tosia?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Nu cred că poate.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
El nu vrea.
Crede-mă, nu o va face.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (MUZICA ELECTRONICĂ TENSĂ
JUCAT) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
La naiba, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Ne-am tras aseară
și nu va face, bine?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Acum, o iei sau nu?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Bine. Și Nina?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(râde sec)
Ce amuzant. Multumesc pentru nimic.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ce?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
M-a pus la punct cu Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Da, bine. Trebuie să plec. la revedere.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA PLÂNGĂ)
- Îmi pare rău.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
La dracu.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪
-FILIP: Totul e în regulă.
Vezi?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Acolo. În regulă?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Suntem buni? Uite.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Suntem bine.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
- Te distrezi? Tosia?
-(Bănghite)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Doamne, ce...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(Căcănâitul scaunului de toaletă)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP oftând)
-(TOSIA FUSSING)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(SPLICAREA DE URINĂ)
-(OBIECTE BĂTÂND)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
( TOSIA BABBLING)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Hei! Nu! Hei! Nu!
-(Spălarea toaletei)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
Vino aici.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(Băncuite)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Mulțumesc. Ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, iei copilul
sa lucrez acum?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Doar pentru azi,
bona s-a îmbolnăvit.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: Dar cum?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
- Filip, ce crezi
asta va arata?
-Marek, respiră.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Mă duc la dracu, bine?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Ascultă, omule,
Știu că e foarte greu,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
dar tu și un copil,
nu ai nevoie de asta.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Vei șterge fundurile murdare.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, este un fund de bebeluș.
Și vă rog să vă concentrați pe munca mea,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
și mă voi descurca
cu viața mea dracului, bine?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Uite, o fac,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
dar totul începe
să pară inutil.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Ştii?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Vrei să plimbi câinele, te rog?
-(Se bate) Serios?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Mulţumesc.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Mă ajuți?
-MAKEUP ARTIST: Eu?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Cum îți imaginezi că va merge?
Si eu lucrez.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIP: Doarme.
Fii cu ochii pe ea.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filip, m-am gândit
ai fost gay, omule.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
La fel am făcut.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA)
-DIRECTOR: Bine, am prins.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASISTENTA: Suntem gata.
-DIRECTOR: Minunat. Multumesc.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Pati, te rog,
putem muta ceasul?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Multumesc. Unde e Filip?
Filip, stai lângă Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Îl avem. Unde e muzica?
Treci la treabă, te rog.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-Asta este. Frumos, într-adevăr.
-♪ („Aduceți-mă jos”
DE TOȚI OAMENII BUN JUCAT) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAKEUP ARTIST: Arata bine.
-DIRECTOR: Frumos, perfect.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA)
-MAREK: Ascultă.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIRECTOR: Super. Marek?
-Am lăsat lucrurile tale
in rochie...

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
În dressing, bine?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Dar câinele tău a luat o gunoială
pe canapea. Asta e un rahat.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRECTOR: Te superi?
-MAREK: Desigur.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIRECTOR: Filip.
-(CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ASISTENTA: Gata.
-DIRECTOR: Filip.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Ochi aici.
Frumos. Arată bine.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ Și eu caut schimbarea
Nu, nu mă voi estompa... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
DIRECTORUL: Îmi place.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Nu mă aduci
Jos acum... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filip!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Îmi port coroana... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIRECTOR: Super.
-(CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Nici acum nu-ți pasă
Nu spun nicio rugăciune acum ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Plec
Nu voi rămâne ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ O să ajung acolo acum ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ O iau solo ♪
-♪ (MUZICA SE OPRIște)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRECTOR: Ia 15,
schimbă-te, grăbește-te.
- FILIP: Ce e?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, hei, tu. Vino aici.
-De unde a luat vânătaia aia?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Ce vânătaie?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Nu-mi spune că e
a primit oricare altele.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
- Ca toți copiii, nu?
-Filip, trebuie să fii atent.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Sigur, bineînțeles că da.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Doar că am petrecut
aseară destul de greu și...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Dar nu-ți face griji.
Am avut o dădacă.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Pot să te iau pentru machiaj?
-MACHIATURĂ: (SOPPE)
Lasă-ne o secundă, te rog?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Bine. Mulţumesc.
- Trebuie să termin asta.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Dar, Filip, e un copil, nu?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Da, știu.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-( TOSIA BABBLING)
-Ce?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Spune-mi,
cum a primit arsura?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Oh, haide. A fost un accident.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Jarul de țigară.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Dar hei, știu cum sună.
A fost un accident, bine?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
Și nici nu a plâns
atât de mult.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
În plus, l-am spălat imediat.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Am cautat o farmacie...
(Chicotete)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...dar nu am putut găsi unul.
am întârziat.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
Și de ce
se scarpină în păsărică?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Nici un fel.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Nu poți să crezi că...
-Ce?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Nu crezi că sunt un pervers,
tu?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Ia-o ușor, Filip.
Nu spun asta
esti un pervers.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Nu, dar ai crezut asta.
La naiba cu asta. nu sunt
un nenorocit de pedofil.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
- Chiar îmi încerc dracului
cel mai bine aici, iar tu...
-Hei,hei,hei.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Toată lumea vede
că încerci.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Mi-am lăsat copilul într-un magazin odată
și doar și-a dat seama

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
în parcare.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Verificați acea mâncărime
de un medic, bine?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-În regulă.
-Este doar un fel de erupție cutanată.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Ia-o ușurel.
-E cool.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(SIRENA DE AMBULANȚĂ SUPLIT)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RECEPTIONIST: Sigur, desigur.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Dar avem proceduri
și documente de urmat.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Vă rugăm să-l revizuiți
și întoarce-te la linie, bine?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Bună ziua, doamnă.
-RECEPTIONIST: Buna ziua, domnule.
Spune-mi?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Acest copil are o problemă de sănătate?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RECEPTIONIST:
Carnetul de sănătate?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Nu știu.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Nici măcar nu știu ce este,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
dar nu vezi
o doare aici?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Deci ce e în neregulă cu ea?
- Copilul are o erupție cutanată.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Aceasta este urgenta, domnule.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Deci unde ar trebui să o duc?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Nu știu, la un doctor.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(SUNAT LA TELEFON)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RECEPTIONIST: În continuare, vă rog.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(suspine)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Presupun că am uitat
cartea de sănătate acasă.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
- Scuze.
-Nu-ți face griji, ne descurcăm.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Ce e în neregulă cu fiica ta?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Ei bine, de obicei o curăț,
uh, și apoi o hrănesc.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Îi verific temperatura,
si asta e tot.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, dar are erupția asta.
-Erupție cutanată unde?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Acolo jos.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PEDIATRU: Te referi la picioarele ei?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Nu, între coapsele ei,
stii?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Să vedem.
Ajută-mă, te rog.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Maica Domnului,
ce e cu tine?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Nu i-am făcut nimic.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
medic pediatru:
Dar asta este un lucru sever
infecție bacteriană,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
și totul doare.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Spune-mi, cum
îl ții pe acest copil curat?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Ei bine, o fac baie.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
medic pediatru:
Îi faci baie? Glumești?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Cum faci?
- Doar în mod normal.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Spăl toate acele locuri.
-Acele locuri?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva este termenul corect.
- Bine, am înțeles.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
medic pediatru:
Nu cred că faci.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Îmi pare rău, dar nu vreau
oricine se gândește că eu...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Ce?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
ce esti tu
atât de îngrijorat de aici?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Adică, are nevoie de puțină intimitate.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este a interveni.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Dar un copil nu merge
sa se scalde...
-Ce este?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...pentru numele lui Dumnezeu.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Ea depinde de cineva ca tine

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-sau sotia ta
să aibă grijă de ea.
-Ei bine, sotia mea a murit

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
acum o saptamana.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Deci, cred că încă învăț
cum să faci toate astea pentru ea.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
medic pediatru:
imi pare rau. am fost nepoliticos.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
E bine. Nu am pomenit.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
medic pediatru:
Vă rog să acceptați condoleanțe.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Multumesc.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
Pediatru: Nu-ți face griji,
tratamentul este foarte simplu.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Trebuie doar să te întreții
igiena personala.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(Băncuite)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Am dori să plătim
pentru programare, va rog.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RECEPTIONIST: Foarte bine.
Va fi 450 de zloți, vă rog.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Cash sau card?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Card.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (REDARE MUZICA SUPERIOR
LA DISTANȚĂ) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(VOCALIZARE OLEK)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Mulțumesc foarte mult.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Urmează-mi exemplul,
exact așa cum am repetat, bine?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" DE RADIOHEAD
JUCAT) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Când ai fost aici înainte ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Nu te-am putut privi în ochi ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Ești ca un înger ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Pielea ta mă face să plâng ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Plutești ca o pană ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ Într-o lume frumoasă ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Mi-aș dori să fiu special ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Ești atât de specială ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Dar sunt un nebun ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Sunt un ciudat ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Ce naiba
Eu fac aici? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Nu aparțin aici ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Se termină ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ Ușa ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Se termină ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ El fuge, aleargă, fuge ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Fugi ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(MULȚIMEA APLAUDĂ, APLAVA)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Mulţumesc. Multumesc.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (REDARE MUZICA POP
Peste difuzoare) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Hei.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Orice altceva
vrei sa-mi spui?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Pentru că știu că sunt un învins.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Am vrut să-mi cer scuze.
-OLEK: Nu e nevoie.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Bine.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Altceva?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Nu mă așteptam să fie
atât de complicat,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
având grijă
de o fetiță singură.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Vă mulţumesc pentru ajutor.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Frumos cântec.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(Râd) Asta a fost atât de bine.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Taci naibii.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Mă duc acasă.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(SUNUA CLOPORITULUI TRAMAVIILOR)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Ai uitat jucăria ei preferată.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Mulţumesc.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-Nu poate dormi fără el.
- Filip, încetează.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Opriți cu mulțumirea
și scuze.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Nu mai spune asta.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Nu ai nevoie
să-mi spună asta.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Îmi pare rău.
-OLEK: O faci din nou.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
La dracu. Stop.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Păi, încerc.
-OLEK: Nu mă face să râd.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Chiar crezi
care dând dovadă de devotament

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
și un semn slab
de integritate este suficient

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
sa repari mizeria asta?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
În timp ce continui să trăiești
parcă ar fi o petrecere mare?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Are nevoie de un tată, Filip,
nu un unchi beat.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Ai o problemă serioasă,
nu vezi?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-O problemă serioasă.
-Nu mai spune asta.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: De ce ai venit aici?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Pentru că ești bolnav
și sătul de Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
Și pentru că ai nevoie de cineva
să aibă grijă de ea

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
gratuit dacă se poate.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Dar sentimentele mele înseamnă un rahat
pentru tine, Filip, sunt sigur.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Dar nu-ți face griji.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Nu sar
o punte pentru tine.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Sunt doar brutal de sincer.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Îmi pare rău, dar nu ești în formă
a fi tată.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Înțeleg. ai făcut
o decizie nobilă.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Alegerea ta te-a făcut liber.
Te-ai oferit să o păstrezi.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Conștiința ta este curată.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
În timp ce alții fac totul
pentru tine, ca întotdeauna.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Doar înfruntă faptele naibii
pentru o dată.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Îmi pare rău.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Spunând scuze
nu schimba nimic.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
Dar când timpul desparte viețile

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Ține-ți pe cont propriu

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Când totul este fluid

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Nimic nu poate fi cunoscut
Cu orice certitudine

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Ține-ți pe cont propriu

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Ține-l până când îl simți acolo

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
La fel de întunecat și dens
Și ud ca pământul

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
La fel de vast și luminos
Și dulce ca aerul

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Când tot este

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Este să știi că simți
Ceea ce simți

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Ține-ți pe cont propriu

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Cere-ți mâinile să știe
Lucrurile pe care le dețin

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Știu că zilele trec trecută
În asemenea explozii zguduitoare

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Dar oprește-te pentru a respira
Și vei ști că este al tău

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Legănându-se ca o uşă deschisă
Când vin furtunile, țineți

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Timpul este un atac

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Dragostea este o misiune

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Lucrăm pentru vocații

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Până când, în remisie
Ne-am dori să avem răbdare

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
Și dat mai mult timp
Pentru copiii noștri

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Simțiți fiecare decizie pe care o luați

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Fă-o, ține-o

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Ține-ți pe cont propriu

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Ține-ți iubiții

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Țineți-le de mână

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Ține-le sânii în mâini
Ca și cum mâinile tale ar fi sutienul lor

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Ține-le fața în palme
Ca o rugăciune

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Ține-le toată noaptea

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Simte-le
Ține-te, nu te reține

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Ține-ți pe cont propriu

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Fiecare durere, fiecare nemulțumire
Fiecare junghi de rușine

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Fiecare zi petrecută cu un demon
În creierul tău urmărind

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Ține-l

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Cunoaște-i pe lupii care te vânează

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
În timp, ei vor fi câinii
Asta adu-ți papucii

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Iubește-i corect

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
Și vei simți că te sărută
Când vin să muște

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Boturi fierbinți
Să-ți scoți mângâierile

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Cu botul lor însângerat

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Ține

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Nimic din ce poți cumpăra
Te va face vreodată mai întreg

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Toată chestia asta prosperă
Ne simțim mereu incomplet

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Și acesta este motivul
Vom căuta fericirea

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
În orice lucru
Este ce tânjim în acest moment

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
Și de aceea nu putem niciodată
Găsește-l cu adevărat acolo

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
De aceea vei sta acolo

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
Cu iubitul
Pentru care ai luptat

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
În mașină ai transpirat ani de zile
Să cumpere

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Purtând inelul la care ai visat
Toată viața ta

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
Și o parte din tine
Va fi încă nesigur

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Asta este
Ce vrei cu adevărat

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Nu mai pofta

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Ține-ți pe cont propriu

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Dar dacă ești mulțumit
Cu locul în care te afli

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Cu cine esti

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Nu vei avea nevoie
Pentru a cumpăra machiaj nou

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Sau ținute noi
Sau oale și tigăi noi

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Pentru a găti noi rețete interesante
Pentru noi oameni interesanți

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Pentru a te face să te simți
Ca noua persoană interesantă

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Crezi că ar trebui să fii

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Fericire, marca
Nu este fericire

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Suntem mai deștepți
decât cred ei că suntem

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Ne iau pe toți drept idioți
Dar asta e problema lor

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Când ne comportăm ca niște idioți
Devine problema noastră

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Așa că ține-te pe cont propriu

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Respiră adânc
Pe o plajă înghețată

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Gustă din sarea prieteniei

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Observați mișcarea
A unui străin

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Ține-ți pe cont propriu
Și să fie prins

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (REDAREA MUZICII TENSATE MOI) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪


